| 1. | Lan Na suffered setbacks and Tilokaraj eventually sued for peace in 1475.
Le Lanna subit des revers et Tilokaraj fit des propositions de paix en 1475. |
| 2. | Chairacha of Ayutthaya invaded Lan Na in 1545, but Chiraprapha negotiated for peace.
Le roi d'Ayutthaya Chairacha envahit le Lanna en 1545, mais Chiraprapa négocia la paix. |
| 3. | Neither of these battles are attested to by chronicles from Lan Na or Angkor.
Ni l'une ni l'autre de ces batailles n’est certifiée par les archives du LanNa ou d'Angkor. |
| 4. | Kaew then sent Lan Na armies to re-exert control there but was readily defeated by Hsipaw armies.
Kaew envoya ses armées rétablir leur domination sur la région, mais elles furent facilement vaincues par celles de Hsipaw. |
| 5. | Nyo also received recognition from Hanthawaddy and Lan Na, and received propitiatory tribute from the Karenni.
Mingyinyo fut aussi reconnu par le royaume de Pégou et celui du Lanna, et il reçut un tribut propitiatoire des Karenni. |
| 6. | Buddhism Chiang Saen District Lan Na Wiang Kum Kam Sign erected at the site, observed and recorded August 2014.
Bouddhisme Chiang Saen District Lanna Wiang Kum Kam ↑ Sign erected at the site, observed and recorded August 2014. |
| 7. | Kue Na promoted the Lankawongse sect and invited monks from Sukhothai to replace the existing Mon Theravada that Lan Na inherited from Haripunchai.
Kue Na favorisa le courant lankawongse et invita des moines de Sukhothaï pour remplacer ceux d'Haripunchai. |
| 8. | The chedis' bases are built in the Lan Na style, and whose upper parts are built in the Burmese style.
Les bases des chedis sont construites dans le style Lanna et dont les parties supérieures sont construites dans le style birman. |
| 9. | King Nu Naone of Lan Na heard of the relic and bade the monk to bring it to him.
Cependant, le Roi Nu Naone du royaume de Lanna a entendu parler de la relique et offert au moine de la prendre. |
| 10. | Instead, some sources record conflicts with the kingdom of Lan Na (in northern Thailand), and the empire of Angkor.
Au lieu de cela, quelques archives relatent des conflits avec le royaume du Lanna (dans le nord de la Thaïlande), et l'empire d'Angkor. |
